1 00:00:36,411 --> 00:00:46,858 EL JINETE DEL FORASTER 2 00:02:11,875 --> 00:02:16,909 El viejo Oeste, la justicia y los tribunales eran una rareza 3 00:02:17,363 --> 00:02:22,467 Los hombres que habían conquistado la frontera se sentaron gobernantes de los imperios que tanto costó ganar. 4 00:02:23,115 --> 00:02:25,140 La ley tenía una opinión diferente. 5 00:02:25,787 --> 00:02:30,283 Los jueces de distrito federal debían Tres cosas para hacer justicia a estas tierras: 6 00:02:31,395 --> 00:02:34,825 un libro de leyes, un caballo y una pistola. 7 00:02:35,754 --> 00:02:38,882 Y cuanto más hacia el oeste iban, menos necesitaban el libro. 8 00:02:40,026 --> 00:02:42,627 Me dirigía hacia el oeste. 9 00:02:45,340 --> 00:02:51,571 ... por todos los actos, muéstrame piedad Me he comprometido durante toda mi vida, y para siempre. Habitará en la casa del Señor... 10 00:02:51,961 --> 00:02:58,345 ... que el Señor me tenga para siempre, y Que el Señor me ilumine... para siempre...a.m. 11 00:03:41,840 --> 00:03:44,288 ¡Oye, coronel! ¡Ha llegado! 12 00:04:00,839 --> 00:04:03,439 ¿Cómo sabes quién es? Por la ropa que llevar, podría ser un predicador. 13 00:04:04,072 --> 00:04:06,335 No. Estoy seguro de que es Thorne. 14 00:04:06,919 --> 00:04:12,042 Espere un poco, coronel. yo fui el primero en verlo Llego y creo que merezco otro trago, ¿no? 15 00:04:12,519 --> 00:04:14,774 ¿No cree que merezco otro trago, coronel? 16 00:04:23,933 --> 00:04:25,989 Tengo un caballo afuera que necesita atención. 17 00:04:26,478 --> 00:04:27,977 ¿Tuve que despertarme? 18 00:04:28,421 --> 00:04:29,863 Estaba soñando... 19 00:04:30,675 --> 00:04:32,733 Habitación número 10. Dos dólares al día. 20 00:04:34,773 --> 00:04:37,102 El chico que vino antes que tú se quedó en el rancho Bannerman. 21 00:04:37,477 --> 00:04:39,493 Eso es bueno para él, pero yo no. Soy de carácter gentil. 22 00:04:40,211 --> 00:04:43,051 Bueno, en ese caso son dos dólares. diariamente, con antelación. 23 00:04:43,452 --> 00:04:44,373 ¿Qué pasa con el caballo? 24 00:04:44,741 --> 00:04:45,942 Otro dólar por adelantado. 25 00:04:46,341 --> 00:04:47,657 Disculpe, señor. 26 00:04:48,277 --> 00:04:51,629 Retira eso, sinvergüenza, y dale la Mejor habitación del hotel: la número 3. 27 00:04:53,108 --> 00:04:56,838 Por favor, guarde su dinero, señora. Eres el invitado más distinguido de Bannerman. 28 00:04:57,229 --> 00:04:58,686 ¿De la ciudad o del Sr. Bannerman? 29 00:04:59,020 --> 00:05:02,180 Bueno, sería difícil precisar dónde termina. uno y el otro comienza. 30 00:05:02,813 --> 00:05:06,311 Y en lo que a mí respecta, señor, soy yo quien Coronel Buck Streeter. A su servicio, señor. 31 00:05:07,060 --> 00:05:10,300 Y espero que el servicio pueda comenzar en el El bar Bannerman, al otro lado de la calle. 32 00:05:10,709 --> 00:05:12,028 ¿Trabaja para el Sr. Bannerman, coronel? 33 00:05:12,388 --> 00:05:14,276 Bueno, soy tu abogado cuando me necesitas. 34 00:05:14,620 --> 00:05:17,101 Además, soy un abogado de impuestos del gobierno. de los Estados Unidos, señor. 35 00:05:17,578 --> 00:05:21,080 Eso es lo que entiendo. pero no entiendo cómo ambos trabajos pueden ser compatibles. 36 00:05:21,092 --> 00:05:22,849 La habitación 10 será suficiente. 37 00:05:23,484 --> 00:05:26,251 No quiero vivir en demasiado lujo, eso No sería adecuado para un juez. 38 00:05:27,227 --> 00:05:29,645 Señor, creo que eso no por favor, Sr. Bannerman. 39 00:05:30,365 --> 00:05:32,940 Bueno, no vine aquí para complacerte. Sr. Bannerman. 40 00:05:33,283 --> 00:05:36,195 Como juez de distrito federal es mi deber revisar los archivos de la ciudad, 41 00:05:36,698 --> 00:05:42,460 además de atender casos que están en espera juicio y, siempre que puedas, reforzar o reparar los cimientos de la ley y el orden. 42 00:05:42,812 --> 00:05:43,627 Por supuesto, señor... 43 00:05:43,914 --> 00:05:48,955 Y siguiendo en esa línea, creo que debería cruzar Cruza la calle y entra al bar Bannerman. a ver si les estan vendiendo alcohol a los indios… 44 00:05:49,385 --> 00:05:53,734 ¡Lo felicito, señor! Como juez, si me descuido me ahorca. 45 00:05:54,234 --> 00:05:56,356 No le dije que se quedara con el cambio. 46 00:05:56,713 --> 00:05:58,115 Ohh...oh, claro... 47 00:05:58,570 --> 00:06:00,906 Lo necesitaré... para pagar lo que bebo. 48 00:06:09,433 --> 00:06:11,907 No hay nada en la ciudad que no pertenezca ¿A uno de los Bannerman? 49 00:06:12,316 --> 00:06:13,786 Esta ciudad se llama Bannerman, Señoría. 50 00:06:14,201 --> 00:06:17,168 Su nombre es Bannerman, y su corazón y su alma también son Bannerman. 51 00:06:17,556 --> 00:06:19,434 Y si no es Bannerman, es Taylor o Kettering. 52 00:06:20,089 --> 00:06:21,513 Son sus primos, señora. 53 00:06:21,857 --> 00:06:24,002 Una familia que cuida de los suyos y de sus propios asuntos... 54 00:06:24,880 --> 00:06:27,498 He aquí un caso de inmigración. Entrada ilegal al país. 55 00:06:27,857 --> 00:06:29,594 "Ningún Bannerman trató ¿Cuestiones de inmigración? 56 00:06:30,312 --> 00:06:32,127 Bueno, esos son asuntos del Gobierno, señora. 57 00:06:32,520 --> 00:06:33,492 ¿Dónde está ese Joaquín Morales? 58 00:06:33,748 --> 00:06:34,715 Lo tengo encerrado. 59 00:06:35,088 --> 00:06:36,866 Tráelo, yo me encargaré de deportarlo. 60 00:06:41,863 --> 00:06:43,303 He notado algo interesante, coronel. 61 00:06:44,096 --> 00:06:47,671 Siempre que haya una transferencia de propiedad, o una disputa de propiedad, 62 00:06:47,990 --> 00:06:50,649 el monto nunca excede los $ 499. 63 00:06:51,207 --> 00:06:52,728 Es un hecho extraño, señora. 64 00:06:53,470 --> 00:06:58,066 Especialmente considerando que cuando el valor excede los $ 500 los casos están bajo jurisdicción federal. 65 00:06:58,960 --> 00:07:01,504 Afortunadamente, señor, eso quita muchos casos de sus espaldas. 66 00:07:01,946 --> 00:07:03,967 Lástima que sea el Sr. Bannerman quien tener que lidiar con ellos. 67 00:07:05,999 --> 00:07:07,007 ¿Joaquín Morales? 68 00:07:07,302 --> 00:07:08,168 Sí, señor. 69 00:07:08,543 --> 00:07:15,478 300 acres, $499..... 1,200 acres, $499 ..... 750 acres, $ 499. 70 00:07:16,037 --> 00:07:17,879 Es el señor Bannerman quien determina el precio, señor. 71 00:07:18,277 --> 00:07:20,078 Para mantenerte fuera del escrutinio federal. 72 00:07:20,816 --> 00:07:22,127 Así es, señora. 73 00:07:24,077 --> 00:07:26,899 Sospecho que el señor Bannerman es muy astuto, señor. 74 00:07:27,244 --> 00:07:29,063 Eso es lo que voy a señalar en mi informe. 75 00:07:30,070 --> 00:07:31,455 -¿Y bien? -Sí, señor... 76 00:07:31,789 --> 00:07:35,929 Entrada ilegal, etc., etc. Primera pregunta: ¿Por qué lo hizo? 77 00:07:36,484 --> 00:07:37,422 ¿Caballero? 78 00:07:37,720 --> 00:07:40,766 El juez quiere saber por qué cruzó la frontera. 79 00:07:41,103 --> 00:07:42,620 Porque mi esposa está muerta. 80 00:07:43,309 --> 00:07:44,261 Su esposa murió. 81 00:07:44,557 --> 00:07:45,414 Sin trabajo... 82 00:07:45,725 --> 00:07:46,318 No tengo trabajo. 83 00:07:46,677 --> 00:07:47,519 Este país es muy rico. 84 00:07:47,949 --> 00:07:48,926 Dice que este país es rico. 85 00:07:49,422 --> 00:07:51,590 También... 86 00:08:08,403 --> 00:08:13,677 Dios mío, no me sorprendería que el señor Bannerman Dale un trabajo a este buen hombre. 87 00:08:40,433 --> 00:08:43,396 Me parece lamentable que tengas que Tuvo que viajar 60 millas. 88 00:08:43,867 --> 00:08:46,388 Le escribí al gobierno diciéndole que no necesitamos un juez de distrito federal en esta área. 89 00:08:46,954 --> 00:08:48,402 Nos las arreglamos muy bien por nuestra cuenta. 90 00:08:49,017 --> 00:08:50,499 ¿Cuál es el último censo? 91 00:08:51,698 --> 00:08:53,336 507 habitantes. 92 00:08:56,250 --> 00:09:01,946 Espero, señora, que no se vaya sin permitir Sr. Bannerman para mostrarle su hospitalidad. 93 00:09:02,882 --> 00:09:04,137 Esto fue fechado la semana pasada. 94 00:09:04,522 --> 00:09:07,974 Pues… el número de habitantes no varía mucho por aquí, sr. Juez. 95 00:09:08,788 --> 00:09:11,418 Ha cambiado en los últimos dos días. Ayer hubo un funeral. 96 00:09:08,788 --> 00:09:11,753 Yo no era un residente local, señor. Era un extraño. 97 00:09:12,609 --> 00:09:15,170 ¿Cuál fue la causa de su muerte? 98 00:09:15,560 --> 00:09:17,090 ¿Disculpe, señor? 99 00:09:17,744 --> 00:09:19,850 ¿De qué murió el extraño y cómo se llamaba? 100 00:09:22,224 --> 00:09:23,633 ¿Cuál era su nombre, señor? 101 00:09:26,408 --> 00:09:27,945 Su nombre era Morrison. 102 00:09:29,680 --> 00:09:31,625 Murió por una herida de bala. 103 00:09:32,048 --> 00:09:33,777 Claramente fue un caso de legítima defensa, mariscal. 104 00:09:34,200 --> 00:09:35,344 Eso es lo que me dijeron. 105 00:09:35,831 --> 00:09:36,821 ¿Un caso? ¿Y quién lo juzgó? 106 00:09:38,040 --> 00:09:40,217 No quise decir un "caso" en ese sentido. 107 00:09:40,631 --> 00:09:43,902 Señora, era una "situación", y el señor Bannerman Se portó muy bien con ella. 108 00:09:44,185 --> 00:09:44,957 ¿En realidad? 109 00:09:45,991 --> 00:09:47,456 ¿Dónde se encuentra el registro de arresto? 110 00:09:48,951 --> 00:09:50,576 No hice ningún arresto. 111 00:09:50,935 --> 00:09:51,897 ¿Por qué no? 112 00:09:52,240 --> 00:09:53,457 Juez, fue legítima defensa... 113 00:09:53,998 --> 00:09:54,951 ¿Quién disparó? 114 00:09:56,031 --> 00:09:58,592 Bueno.... 115 00:09:58,831 --> 00:10:00,224 Creo que fue el joven Tom. 116 00:10:01,038 --> 00:10:01,999 ¿Qué Tom? 117 00:10:03,302 --> 00:10:04,335 Bannerman. 118 00:10:06,103 --> 00:10:07,584 El hijo de tu hombre. 119 00:10:07,935 --> 00:10:09,215 Es sólo un niño. 120 00:10:09,886 --> 00:10:13,683 Hay algo que no entiendo, Marshall. ha sido una muerte en su ciudad y el asesino anda suelto. 121 00:10:14,799 --> 00:10:20,071 Señora, la gente de por aquí ya está acostumbrada. para ocuparse de sus propios asuntos y resolver sus problemas. 122 00:10:20,909 --> 00:10:22,471 Es la frontera, señor. 123 00:10:22,999 --> 00:10:25,670 El Gobierno es consciente de que las cosas Están algo "flojos" en este ámbito, señor. 124 00:10:26,206 --> 00:10:27,729 Bueno, vine a atarlos un poco. 125 00:10:28,324 --> 00:10:29,855 Trae a Tom Bannerman. 126 00:10:30,129 --> 00:10:30,770 ¡Dama! 127 00:10:31,270 --> 00:10:32,648 No creo que pueda hacerlo sin la ayuda de un pelotón. 128 00:10:33,093 --> 00:10:33,991 Bueno, organiza uno. 129 00:10:34,322 --> 00:10:36,022 ¿Compuesta por tu familia? 130 00:10:36,420 --> 00:10:37,966 ¿O por los hombres locales? 131 00:10:38,878 --> 00:10:40,350 Ya veo cómo están las cosas, señor. 132 00:10:42,133 --> 00:10:43,777 Sí, lo veo. 133 00:10:48,245 --> 00:10:50,725 Lo ataré, Sr. Hammer. 134 00:10:52,444 --> 00:10:53,718 ¿El juez sigue ahí? 135 00:10:54,957 --> 00:10:56,017 Sí, y también el mariscal. 136 00:10:56,468 --> 00:10:59,519 Y están hablando de Tom Bannerman. 137 00:11:00,916 --> 00:11:04,241 Mire… hoy hizo mucho calor, señor Hammer… 138 00:11:04,241 --> 00:11:07,592 y el polvo ha entrado en mi garganta... 139 00:11:07,763 --> 00:11:08,663 y pensé que tú... 140 00:11:09,892 --> 00:11:12,085 Tienes que decidir si servirás. Bannerman o el Gobierno Federal. 141 00:11:13,988 --> 00:11:16,100 Sr. Hammer, es un placer verlo. 142 00:11:16,492 --> 00:11:19,445 Señora, me gustaría presentarle al Sr. Arnold Hammer, el presidente del banco. 143 00:11:19,882 --> 00:11:21,044 ¿El Banco Bannerman? 144 00:11:21,316 --> 00:11:22,057 Es el único banco aquí. 145 00:11:22,415 --> 00:11:23,285 ¿Eres un Bannerman? 146 00:11:23,527 --> 00:11:24,332 Martillo, señor. Martillo. 147 00:11:24,915 --> 00:11:25,579 ¿Es pariente de ellos? 148 00:11:26,427 --> 00:11:27,199 No, señor. 149 00:11:27,503 --> 00:11:28,778 Sin embargo, tenía que pensar en la respuesta. 150 00:11:29,482 --> 00:11:31,294 ¿Qué sabes sobre ese asesinato? ¿Qué pasó en esta ciudad? 151 00:11:31,802 --> 00:11:32,260 ¿Un asesinato? 152 00:11:32,709 --> 00:11:33,693 Aquí no hay asesinatos. 153 00:11:33,908 --> 00:11:38,627 Bueno, podrían llamarlo de otra manera, pero Thomas Bannerman disparó y mató a Sidney Morrison... 154 00:11:39,073 --> 00:11:42,194 después de lo cual Sidney Morrison se desvaneció, sufrió y murió. Eso se llama "asesinato". 155 00:11:42,606 --> 00:11:44,588 Señora, juzga mal a Tom. 156 00:11:44,914 --> 00:11:46,443 Te lo juro, no es un mal chico. 157 00:11:47,027 --> 00:11:48,956 No te he juzgado mal: no te he juzgado en absoluto. 158 00:11:49,699 --> 00:11:50,947 Eso sucederá durante el juicio. 159 00:11:51,247 --> 00:11:52,835 Un juicio, señores... 160 00:11:53,530 --> 00:11:58,651 Sé que nunca ha habido uno en esta ciudad, pero un hombre ha sido asesinado a tiros y la ley exige que Se investigan las circunstancias del caso. 161 00:11:59,089 --> 00:12:01,268 No sé qué hará el señor Brannerman. sobre esto. 162 00:12:02,000 --> 00:12:03,434 Él nos lo dirá. 163 00:12:03,793 --> 00:12:04,860 Él no vendrá. 164 00:12:05,648 --> 00:12:06,914 Señora... 165 00:12:07,234 --> 00:12:09,761 ¿Conoces la receta para hacer guiso de tigre? 166 00:12:11,856 --> 00:12:13,147 Primero, debes cazar un tigre. 167 00:12:25,373 --> 00:12:26,269 No deja de moverlo. 168 00:12:27,364 --> 00:12:30,689 Tal vez tengas que ser un hombre para golpear un objetivo en movimiento. 169 00:12:31,180 --> 00:12:34,966 Mira, imagina que es tu novio. quien ha venido a besarte. 170 00:12:51,619 --> 00:12:56,276 Amy Lee, esa no es forma de tratar a una apuesto banquero como Arnold Hammer. 171 00:12:56,784 --> 00:12:57,997 Entonces no me pidas que me case con él. 172 00:13:00,650 --> 00:13:02,435 Sr. Bannerman... 173 00:13:02,724 --> 00:13:03,732 Amy lee... 174 00:13:04,536 --> 00:13:07,764 Amy Lee, te envié a esa escuela de postgrado. para que pudieras obtener algo de educación. 175 00:13:08,194 --> 00:13:09,950 Saluda a tu novio. 176 00:13:10,211 --> 00:13:10,933 Hola arnold. 177 00:13:11,579 --> 00:13:13,102 ¡Besa a tu novio! 178 00:13:28,162 --> 00:13:29,182 ¿No es eso algo peligroso? 179 00:13:29,498 --> 00:13:32,545 Sí, sí, un par de cachorros andaban por aquí. Es posible que de vez en cuando se rasquen. 180 00:13:32,905 --> 00:13:33,875 ¿Dónde está ese juez? 181 00:13:34,209 --> 00:13:35,627 Te dije que lo trajeras aquí para cenar. 182 00:13:35,953 --> 00:13:38,715 No me pareció buena idea invitarlo. Estás buscando a Tom. 183 00:13:39,098 --> 00:13:40,026 ¿Para qué me buscas? 184 00:13:39,098 --> 00:13:40,316 Sid Morrison. 185 00:13:42,082 --> 00:13:44,219 Has estado demasiado tiempo al sol. El asunto Morrison está resuelto. 186 00:13:44,729 --> 00:13:45,993 Él dice que no y te ha reclamado. 187 00:13:46,530 --> 00:13:47,630 Me parece razonable. 188 00:13:48,361 --> 00:13:49,626 No podía razonar con él. 189 00:13:49,953 --> 00:13:51,211 Ni siquiera sé por qué lo intentó. 190 00:13:51,729 --> 00:13:56,479 Creo que lo más sencillo sería ir a la ciudad. y explicar por qué fue legítima defensa. 191 00:13:57,231 --> 00:13:58,461 Y todo saldrá bien. 192 00:13:59,169 --> 00:13:59,940 Seguro... 193 00:14:00,433 --> 00:14:03,063 Amy Lee, nunca dije que lo fueras. mal acerca de este tipo. 194 00:14:03,849 --> 00:14:05,905 ¿Pero con qué más podrías casarte? en esta zona? 195 00:14:06,356 --> 00:14:09,257 Estarías loco si te casaras con ella. terminaría contigo en un par de semanas. 196 00:14:09,584 --> 00:14:13,505 Así viene a mi tierra, a mi ciudad, y Les doy importantes, ¿eh? 197 00:14:13,856 --> 00:14:15,118 ¿Es cierto que llevas un arma? ¿Ser juez? 198 00:14:15,432 --> 00:14:16,409 No lo vi. 199 00:14:16,859 --> 00:14:18,139 Me voy a la ciudad a divertirme un poco con él. 200 00:14:18,696 --> 00:14:19,519 Te quedarás aquí. 201 00:14:19,956 --> 00:14:21,297 -¡Me voy al pueblo! -¡Tomás! 202 00:14:22,089 --> 00:14:23,553 ¿Tienes miedo de ese juez? 203 00:14:23,975 --> 00:14:24,632 No. 204 00:14:25,150 --> 00:14:28,991 Apuesto a que has oído algunas historias sobre él. Y quieres que el primo Tom permanezca escondido. 205 00:14:29,352 --> 00:14:31,769 Tom es un tonto. Empeorará las cosas. 206 00:14:33,671 --> 00:14:35,500 ¿Hay algo peor que un Bannerman escondido? 207 00:14:36,687 --> 00:14:38,302 ¿Sigues diciendo que estaba en legítima defensa? 208 00:14:39,232 --> 00:14:40,320 ¿Crees que mentiría? 209 00:14:40,557 --> 00:14:42,169 Oh, tienes mucha práctica. 210 00:14:43,280 --> 00:14:44,559 Si se me permite decir algo... 211 00:14:44,827 --> 00:14:45,202 ¡Cállate! 212 00:14:47,166 --> 00:14:50,722 Muy buen chico, llévate unos cuantos hombres. a la ciudad y traer a ese juez aquí. ¡A la hora de cenar! 213 00:14:51,147 --> 00:14:53,376 ¿Traerlo aquí? No voy a ir a buscarlo a la calle... 214 00:14:53,630 --> 00:14:54,728 ¡Vas a traerlo aquí! 215 00:14:56,325 --> 00:14:58,238 Te vamos a brindar la hospitalidad del rancho. 216 00:14:59,533 --> 00:15:02,032 Muéstrale por qué es conveniente estar del lado de Bannerman 217 00:15:03,254 --> 00:15:05,311 Ustedes Bannermans están en un nivel. más alto que los demás. 218 00:15:05,893 --> 00:15:08,064 Son algo así como... la realeza. 219 00:15:09,317 --> 00:15:11,798 No sé por qué alguien querría que me case con Arnold. 220 00:15:12,854 --> 00:15:14,422 Es una responsabilidad enorme... 221 00:16:03,147 --> 00:16:04,062 ¿Qué haces aquí, Tom? 222 00:16:04,652 --> 00:16:05,747 Será mejor que regreses al rancho. 223 00:16:06,148 --> 00:16:07,659 ¿Dónde está ese Juez del que tanto se habla? 224 00:16:08,019 --> 00:16:09,404 Hay buenas razones para hablar de él. 225 00:16:09,799 --> 00:16:10,742 Sal de la ciudad. 226 00:16:11,042 --> 00:16:13,492 ¿Por qué? he venido a pedirte que vengas para cenar con nosotros. 227 00:16:13,940 --> 00:16:15,325 Esa es una idea estúpida. 228 00:16:16,873 --> 00:16:19,699 Coronel, nunca llame estúpido a un Bannerman. 229 00:16:20,274 --> 00:16:21,843 Alguien le recortaría el salario. 230 00:16:28,633 --> 00:16:29,861 Bueno, sea lo que sea. 231 00:16:43,050 --> 00:16:43,922 Adelante. 232 00:16:47,417 --> 00:16:48,214 Buenas noches, coronel. 233 00:16:48,680 --> 00:16:50,058 Le deseo buenas noches, señor. 234 00:16:51,089 --> 00:16:52,955 y espero que os resulten muy agradables. 235 00:16:53,376 --> 00:16:54,618 ¿Y por qué no deberían serlo? 236 00:16:56,560 --> 00:16:57,534 Tom Bannerman está aquí. 237 00:16:58,082 --> 00:16:58,962 Eso es lo que quería, ¿verdad? 238 00:16:59,664 --> 00:17:01,828 Juez, quisiera hacerle entender que... 239 00:17:02,265 --> 00:17:04,323 ese chico no es más que un joven juguetón e imprudente. 240 00:17:04,760 --> 00:17:06,300 Entonces no se te debería permitir ir armado. 241 00:17:07,760 --> 00:17:09,294 Ahora está en el salón. 242 00:17:10,559 --> 00:17:11,809 Sólo para jugar a ser un buen chico. 243 00:17:12,937 --> 00:17:16,123 Debo avisarte que has estado acompañado. por varios hombres de su rancho. 244 00:17:16,714 --> 00:17:18,361 Doce son más que "varios", coronel. 245 00:17:19,145 --> 00:17:20,737 Para eso están las ventanas. 246 00:17:22,671 --> 00:17:24,375 Bueno esto es algo diferente... 247 00:17:24,781 --> 00:17:27,082 Juez, usted es un hombre sabio y perspicaz. 248 00:17:27,695 --> 00:17:30,577 Ahora que sabes sobre los Bennerman, Déjalos en paz con sus problemas. 249 00:17:30,967 --> 00:17:33,252 Algún día se darán cuenta de su error. 250 00:17:34,943 --> 00:17:36,184 Sólo un momento... 251 00:17:36,677 --> 00:17:38,834 El sueldo de un juez de distrito federal es muy pequeño. 252 00:17:39,248 --> 00:17:41,561 Entiendo que un fiscal federal ganar aún menos. 253 00:17:41,927 --> 00:17:43,095 Eso es verdad, señora. 254 00:17:43,656 --> 00:17:45,847 Eso ayuda al hombre a elegir. ¿De qué lado estás, verdad? 255 00:17:56,044 --> 00:17:57,144 Él está en la ciudad. 256 00:17:59,596 --> 00:18:00,626 ¿Me vas a ayudar? 257 00:18:03,324 --> 00:18:04,478 Le diré lo que voy a hacer, juez. 258 00:18:05,557 --> 00:18:07,974 He estado aquí demasiado tiempo y no No tengo fe en nada. 259 00:18:09,149 --> 00:18:10,382 Ve por ello. 260 00:18:11,036 --> 00:18:12,318 Cuando lo veas te ayudará. 261 00:18:39,358 --> 00:18:40,869 ¡Veamos si puedes conseguirlo! 262 00:18:41,531 --> 00:18:42,759 ¡Vamos! 263 00:18:44,243 --> 00:18:45,692 ¡Vamos, vamos! 264 00:18:54,772 --> 00:18:55,948 ¿Qué cuestiona, juez? 265 00:18:56,579 --> 00:18:57,299 ¿Cuál de estos hombres es Tom Bannerman? 266 00:18:57,811 --> 00:19:00,706 Si quieres a Tom, ahí lo tienes. el tambien Quiere hablar contigo. 267 00:19:01,451 --> 00:19:02,500 Buenas noches, juez. 268 00:19:03,698 --> 00:19:04,664 -¿Bannerman? -Sí. 269 00:19:05,418 --> 00:19:06,350 -¡Dale de beber! -No, gracias. 270 00:19:07,243 --> 00:19:10,525 Bueno, ahora debes hacerlo. De lo contrario, ¿cómo ¿Van a distinguir a los hombres de los niños? 271 00:19:10,908 --> 00:19:11,829 Nos prepararemos. 272 00:19:12,319 --> 00:19:15,612 Me alegra que hayas venido a la ciudad por tu cuenta. Will, Bannerman. Eso estará a su favor durante el juicio. 273 00:19:16,435 --> 00:19:17,405 ¿Qué tipo de juicio? 274 00:19:17,698 --> 00:19:18,660 Se le acusa de asesinato. 275 00:19:19,138 --> 00:19:20,211 Fue en defensa propia. 276 00:19:20,683 --> 00:19:21,627 ¿Es usted su abogado? 277 00:19:22,019 --> 00:19:22,884 Soy Sam Kettering. 278 00:19:23,258 --> 00:19:24,728 Oh... uno de la familia. 279 00:19:25,411 --> 00:19:28,923 Debes estar loco para venir aquí y Intenta encarcelar a un Bannerman. 280 00:19:29,290 --> 00:19:29,971 Está acusado de asesinato. 281 00:19:30,290 --> 00:19:31,283 Decidiremos de qué se le acusa. 282 00:19:31,667 --> 00:19:35,647 De todos modos, señora, no creo que haya ninguna razón meter al niño en la cárcel ahora que ha venido. 283 00:19:36,116 --> 00:19:38,100 Puede quedar en libertad bajo fianza. 284 00:19:38,419 --> 00:19:41,090 Yo decidiré de qué se le acusa y sobre el vínculo; y no habrá depósito. 285 00:19:41,745 --> 00:19:43,058 Eres un tipo duro... 286 00:19:43,680 --> 00:19:45,117 Se cuentan historias sobre ti... 287 00:19:45,593 --> 00:19:47,411 Voy a llevarte a la cárcel, Bannerman. 288 00:19:47,761 --> 00:19:49,615 Dicen que llevas un arma, pero no lo veo. 289 00:19:50,034 --> 00:19:52,999 No quiero que esto termine en un tiroteo. Tendrá un juicio justo como lo exige la ley. 290 00:19:53,505 --> 00:19:55,796 No... me gustan los tiroteos. 291 00:20:02,025 --> 00:20:05,295 Muy bien, juez. Ya sabemos que eres un hombre duro. ¡Ahora déjalo ir! 292 00:20:06,184 --> 00:20:11,817 El tribunal ha establecido los hechos, coronel. El hombre que dijo disparar en defensa propia no lo hizo. Ha dudado en intentar dispararle a un hombre desarmado. 293 00:20:12,856 --> 00:20:14,041 La cárcel está al otro lado de la calle. 294 00:20:26,479 --> 00:20:27,515 ¿Qué quieres que hagamos, Tom? 295 00:20:28,090 --> 00:20:28,716 ¡Callarse la boca! 296 00:20:32,419 --> 00:20:34,875 ¿Qué pasa, muchachos? nadie lleva un Bannerman a la cárcel. 297 00:20:41,974 --> 00:20:42,977 ¿Es sólida la prisión? 298 00:20:43,358 --> 00:20:44,712 Esos hombres son capaces de derribarlo. 299 00:20:45,071 --> 00:20:45,786 Eso será si los dejamos. 300 00:20:46,135 --> 00:20:49,267 Los que me pusieron esta estrella Comprobarán para qué sirve. 301 00:20:49,638 --> 00:20:50,200 ¿Cómo te hace sentir? 302 00:20:50,566 --> 00:20:51,478 ¡Excelente! 303 00:21:16,051 --> 00:21:16,488 ¡Coronel! 304 00:21:16,831 --> 00:21:17,839 Muchas gracias hijo. 305 00:21:25,069 --> 00:21:26,118 Buenos días, hijo. 306 00:21:26,958 --> 00:21:28,230 Es un gran día. 307 00:21:32,621 --> 00:21:35,029 Buenos días, juez. espero que Ha dormido bien, señor. 308 00:21:35,681 --> 00:21:37,718 Pasé la noche junto a la ventana, observando la calle. 309 00:21:38,084 --> 00:21:40,165 No tiene que hacer eso, señora. 310 00:21:42,307 --> 00:21:43,806 Esta es una ciudad donde se cumple la Ley. 311 00:21:44,140 --> 00:21:46,101 Bueno... donde la ley se cumple razonablemente. 312 00:21:47,452 --> 00:21:48,852 ¿Dónde está la oficina de telégrafos más cercana? 313 00:21:49,220 --> 00:21:51,461 En Cottonwood, señor. 314 00:21:51,964 --> 00:21:53,277 Está a 47 millas de aquí. 315 00:21:54,139 --> 00:21:56,366 Tendré que pedirle a Washington que nombre un fiscal. 316 00:21:56,975 --> 00:22:01,124 No será necesario, señora. ya lo anticipé y ya me he ocupado del asunto. 317 00:22:02,939 --> 00:22:03,877 ¿Qué hiciste "qué"? 318 00:22:04,637 --> 00:22:06,533 Ayer le envié un mensaje de texto a Cottonwood, señor. 319 00:22:06,907 --> 00:22:09,044 Fue telegrafiado a la capital de la Nación. 320 00:22:09,683 --> 00:22:11,178 Ya recibí la respuesta. 321 00:22:13,027 --> 00:22:15,156 He comprendido plenamente mi nueva responsabilidad, señora. 322 00:22:15,721 --> 00:22:20,993 Desempeñaré mi cargo de tal manera que sea un homenaje a nuestra gloriosa Constitución. 323 00:22:21,028 --> 00:22:22,295 Trabaja rápido, coronel. 324 00:22:22,613 --> 00:22:24,786 Bueno, pensé que Yo no iría a Cottonwood, señora. 325 00:22:25,578 --> 00:22:27,140 Tu prisionero podría haber escapó durante su ausencia. 326 00:22:27,714 --> 00:22:28,959 Podría haber enviado al mariscal. 327 00:22:29,379 --> 00:22:31,616 Bueno, pero ese es un viaje arriesgado, señora. 328 00:22:32,113 --> 00:22:34,252 Quién sabe qué le pudo haber pasado en el camino. 329 00:22:35,618 --> 00:22:36,881 Es un territorio difícil, señora. 330 00:22:37,354 --> 00:22:38,661 Hay indios, forajidos... 331 00:22:39,051 --> 00:22:40,644 Bannerman... 332 00:22:41,129 --> 00:22:41,900 ¡Exactamente! 333 00:22:42,450 --> 00:22:44,051 ¿Quiere hablar con esos testigos ahora, señora? 334 00:22:44,506 --> 00:22:45,343 ¿Qué testigos? 335 00:22:45,946 --> 00:22:48,099 Bueno, aquellos que vieron a Morrison obtener un arma y apunta a Tom. 336 00:22:48,794 --> 00:22:51,955 No, señor. Creo que podemos eximir a esos testigos. 337 00:22:53,573 --> 00:22:55,617 Podrían probar su inocencia del niño, Señora. 338 00:22:56,081 --> 00:22:58,439 ¿No es trabajo del fiscal probar la culpa? 339 00:22:59,326 --> 00:23:01,927 Pero señora, sólo me interesa que se haga justicia. 340 00:23:02,546 --> 00:23:03,690 Yo también, coronel. 341 00:23:04,081 --> 00:23:05,081 Yo también. 342 00:23:09,985 --> 00:23:10,978 Buenos días, juez. 343 00:23:11,537 --> 00:23:12,263 ¿Está todo en calma? 344 00:23:12,584 --> 00:23:13,426 Dales un poco de tiempo... 345 00:23:19,448 --> 00:23:20,377 ¿Cómo estás? 346 00:23:24,433 --> 00:23:27,172 Puedes desayunar en un par de minutos. Te lo envían desde el hotel. 347 00:23:30,002 --> 00:23:31,776 ¿Hay algún abogado en la ciudad que quieres contratar 348 00:23:32,520 --> 00:23:34,239 Voy a pedirle que firme una declaración. 349 00:23:35,002 --> 00:23:36,488 ¿Cuándo vas a sacarme de aquí y colgarme? 350 00:23:37,184 --> 00:23:38,633 Es un poco pronto para hablar de ahorcamientos. 351 00:23:39,183 --> 00:23:40,587 Aún no han plantado el árbol. 352 00:23:41,983 --> 00:23:43,334 Nos las arreglaremos. 353 00:23:44,403 --> 00:23:46,912 Voy a arrastrarlo atado a un caballo. ¡Hasta que no quede nada de ti! 354 00:23:47,791 --> 00:23:49,503 No volveré a meterme con los Bannerman. cuando terminemos contigo. 355 00:23:49,803 --> 00:23:53,434 �Recogeremos pedazos de tu piel en cada roca y mequite del valle! 356 00:23:54,471 --> 00:23:57,071 Ése es capaz de hacerlo. mucho tiempo Maté a un mexicano así. 357 00:23:59,038 --> 00:24:00,313 Se enojó. 358 00:24:00,638 --> 00:24:01,164 ¿Acerca de? 359 00:24:01,454 --> 00:24:03,184 A los mexicanos se les derramó una cacerola lleno de café encima. 360 00:24:03,582 --> 00:24:04,110 ¿Cuándo pasó eso? 361 00:24:04,966 --> 00:24:08,168 Eso pasó antes de que yo llegara. aquí. Tenía unos 16 años. 362 00:24:09,478 --> 00:24:10,650 ¿Fue también en defensa propia? 363 00:24:10,950 --> 00:24:11,694 Sí. 364 00:24:12,134 --> 00:24:13,888 Eso es lo más interesante de los Bannerman. 365 00:24:14,414 --> 00:24:16,126 Todos tienen un maná para ellos. 366 00:24:17,870 --> 00:24:19,175 ¿La viuda de Morrison sigue en la ciudad? 367 00:24:19,610 --> 00:24:21,528 Sí, en la calle de al lado, la última. casa a la izquierda. 368 00:24:28,230 --> 00:24:30,815 Bueno, algo nuevo ha llegado a la ciudad. 369 00:24:34,693 --> 00:24:36,821 Su Señora, supongo... 370 00:24:41,154 --> 00:24:42,639 ¡Qué desperdicio! 371 00:24:43,045 --> 00:24:44,422 Soy Amy Lee Bannerman, juez. 372 00:24:45,422 --> 00:24:46,217 Su prima. 373 00:24:46,516 --> 00:24:47,542 Más que su prima, su protectora. 374 00:24:47,909 --> 00:24:48,989 Es tan estúpido, juez. 375 00:24:49,309 --> 00:24:50,567 Me alegro de haberte enseñado una lección. 376 00:24:51,685 --> 00:24:54,198 Oh, no le estoy enseñando nada. Sólo voy a juzgarlo. 377 00:24:55,789 --> 00:24:57,789 ¿Sabes dónde está Josiah en este momento? 378 00:24:59,219 --> 00:25:00,649 Lo he encerrado en su habitación, 379 00:25:01,160 --> 00:25:02,501 para poder hablar contigo primero. 380 00:25:03,685 --> 00:25:06,022 Si viene y ve que Tom todavía está en la cárcel, 381 00:25:06,471 --> 00:25:08,676 Quemará esta ciudad hasta los cimientos. 382 00:25:09,355 --> 00:25:11,563 Sería un delito muy grave y Tendría que arrestarlo. 383 00:25:13,019 --> 00:25:14,535 ¿Josías? 384 00:25:14,875 --> 00:25:16,220 Primero, no pude hacerlo. 385 00:25:17,307 --> 00:25:20,144 En segundo lugar, esta ciudad es nuestra. 386 00:25:20,899 --> 00:25:22,623 No, eso es lo que usted cree, señorita Bannerman. 387 00:25:23,091 --> 00:25:25,941 La ciudad pertenece al pueblo, y el Se escribieron leyes para protegerlos. 388 00:25:27,426 --> 00:25:30,660 Y tú eres el gran campeón que las hará cumplir. 389 00:25:31,555 --> 00:25:33,012 Independientemente de si la gente quiere o no ser protegida. 390 00:25:33,786 --> 00:25:37,059 Di lo que dices, la gente generalmente quiere Estar protegida, señorita Bannerman. 391 00:25:39,465 --> 00:25:40,860 Amy lee... 392 00:25:42,826 --> 00:25:45,863 Si los familiares del prisionero lo quieren, Pueden visitarte hasta 5 minutos. 393 00:25:46,659 --> 00:25:48,316 ¡Bueno, si resulta que es humano! 394 00:25:49,819 --> 00:25:53,411 Uno a uno y a una distancia de cinco pies, y sin poder entregar nada. 395 00:25:54,221 --> 00:25:55,302 ¿Señorita Bannerman? 396 00:25:57,438 --> 00:25:58,804 Lo siento por tu esposa. 397 00:25:59,329 --> 00:26:01,739 Él es el tipo de hombre que habría uno, y bien domado. 398 00:26:02,288 --> 00:26:04,299 Tal vez 9 niños, todos temerosos de él. 399 00:26:07,401 --> 00:26:08,832 Nunca dijo nada al respecto. 400 00:26:13,066 --> 00:26:14,438 Sid fue muy bueno conmigo. 401 00:26:15,818 --> 00:26:18,389 Nunca se metió en problemas pero eso ya Lo supe cuando me casé con él. 402 00:26:20,258 --> 00:26:22,171 Me casé con él porque... 403 00:26:24,281 --> 00:26:25,561 porque él era Sid. 404 00:26:29,376 --> 00:26:31,405 Era casi lo único que sabía. hacer bi�n: trenzar cuero crudo. 405 00:26:33,241 --> 00:26:34,323 Siempre estaba trenzando... 406 00:26:34,889 --> 00:26:35,970 incluido cuando trabajaba. 407 00:26:36,721 --> 00:26:37,649 Lo hizo muy bien. 408 00:26:38,481 --> 00:26:40,657 Me gustaría comprarte algunos de estos. Me podrían ser útiles. 409 00:26:41,416 --> 00:26:43,545 No debe simpatizar conmigo, juez. 410 00:26:43,968 --> 00:26:45,041 tengo dinero 411 00:26:45,434 --> 00:26:46,519 Al menos lo suficiente para volver a casa. 412 00:26:47,319 --> 00:26:48,169 ¿Donde es eso? 413 00:26:48,999 --> 00:26:50,513 En Pensilvania. 414 00:26:50,808 --> 00:26:52,186 Al menos ahí es donde viven mis padres. 415 00:26:53,335 --> 00:26:55,669 Sid y yo nunca tuvimos lo que Realmente podría llamarse un hogar. 416 00:26:56,799 --> 00:26:58,238 Éramos simplemente nómadas. 417 00:26:58,520 --> 00:27:01,481 Sid siempre se reía y decía que un día Encontraría una mina de oro... 418 00:27:02,031 --> 00:27:03,919 o iniciar una finca ganadera o algo similar. 419 00:27:06,246 --> 00:27:07,825 Sid Morrison dejó mucho que desear. 420 00:27:08,937 --> 00:27:10,528 No fue una cacería, ¿verdad? 421 00:27:11,046 --> 00:27:12,025 ¿Sí? 422 00:27:12,430 --> 00:27:14,128 Incluso aquí no llevaría un arma. 423 00:27:15,997 --> 00:27:17,616 Dijeron que llevaba uno. 424 00:27:19,126 --> 00:27:21,232 Dicen que usas esto.... 425 00:27:21,790 --> 00:27:23,215 pero nunca la vi antes. 426 00:27:24,566 --> 00:27:26,745 No entiendo cómo pudo haber tenido un arma. sin saberlo. 427 00:27:27,294 --> 00:27:28,448 ¿Cómo lo conseguiste? 428 00:27:29,646 --> 00:27:32,583 Me lo trajeron después... 429 00:27:33,589 --> 00:27:34,679 él era abogado. 430 00:27:35,055 --> 00:27:36,335 Su nombre era coronel Streeter. 431 00:27:37,119 --> 00:27:39,967 Me lo trajo, junto con algo de dinero de parte del padre de Tom Bannerman. 432 00:27:40,588 --> 00:27:42,310 Como dije, suficiente para volver a casa. 433 00:27:43,133 --> 00:27:44,743 "El viejo Bannerman te ha pagado para que vuelva a casa? 434 00:27:46,357 --> 00:27:48,159 Dijeron que no me querían en la ciudad. 435 00:27:50,629 --> 00:27:52,518 ¿A qué se debió la pelea, señora Morrison? 436 00:27:54,156 --> 00:27:56,911 El problema entre Tom Bannermon y su marido, ¿De qué se trataba? 437 00:27:57,508 --> 00:27:58,942 ¿Cómo podría saberlo? 438 00:27:59,285 --> 00:28:01,167 Llegamos a la ciudad un par de días antes. 439 00:28:02,099 --> 00:28:03,805 Todo parecía en orden... 440 00:28:04,260 --> 00:28:06,064 ¿Conocía a su marido antes que Tom Bannermon? 441 00:28:06,852 --> 00:28:07,643 No... 442 00:28:08,083 --> 00:28:08,732 ¿Qué hay de ti? 443 00:28:08,987 --> 00:28:09,461 ¡No! 444 00:28:12,863 --> 00:28:14,469 Tendré que llevarme esto. 445 00:28:15,755 --> 00:28:17,012 No me importa. 446 00:28:17,339 --> 00:28:18,509 Habrá un juicio. 447 00:28:19,292 --> 00:28:20,764 No me importa lo que hagas. 448 00:28:28,843 --> 00:28:30,597 ¿Tom Bannermon te molesta? 449 00:28:33,099 --> 00:28:34,045 ¿La molestia? 450 00:28:37,060 --> 00:28:38,524 No quiero problemas. 451 00:28:39,148 --> 00:28:41,188 Si le cuentas a alguien te lo diré eso es mentira. 452 00:28:41,892 --> 00:28:42,879 ¿Incluso bajo juramento? 453 00:28:43,147 --> 00:28:43,949 ¡Es mentira! 454 00:29:24,713 --> 00:29:25,900 Gracias. 455 00:29:26,251 --> 00:29:27,199 Hace mucho calor. 456 00:29:33,250 --> 00:29:34,366 �Sr. ¿Kettering? 457 00:29:36,066 --> 00:29:37,723 Coronel, ¿dónde ocurrió el tiroteo? 458 00:29:38,651 --> 00:29:39,852 Yo no lo presencié, señora. 459 00:29:40,596 --> 00:29:41,979 Cerca de los límites de la ciudad. 460 00:29:42,618 --> 00:29:44,788 Puedo preguntarle al mariscal. Necesito que me lo digas. 461 00:29:45,257 --> 00:29:46,756 Es una ciudad pequeña. ¿A qué límite? 462 00:29:48,228 --> 00:29:49,618 Por ahí, señor. 463 00:29:50,074 --> 00:29:51,124 Muéstramelo. 464 00:29:56,849 --> 00:30:00,107 Entiendo que el joven Tom Bannerman No es precisamente tímido con las mujeres. 465 00:30:00,673 --> 00:30:04,987 Bueno, señor. Como ex experto en la materia de las mujeres yo diría que tiene razón, señor. 466 00:30:07,025 --> 00:30:08,298 No me gustó lo que dijo. 467 00:30:08,854 --> 00:30:10,017 Dije que hacía mucho calor. 468 00:30:10,288 --> 00:30:11,530 Pero no me gustó cómo lo dijo. 469 00:30:13,240 --> 00:30:13,988 Adelante... 470 00:30:23,826 --> 00:30:24,506 ¿Coronel? 471 00:30:28,994 --> 00:30:30,995 Es usted un juez muy poco común, señor. 472 00:30:31,792 --> 00:30:33,075 Eres un fiscal muy raro. 473 00:30:55,425 --> 00:30:56,738 Es una ciudad hermosa, señora. 474 00:30:57,529 --> 00:30:58,698 A la gente le acaba gustando. 475 00:30:59,207 --> 00:31:00,033 ¿A la gente le gustan los Bannerman? 476 00:31:01,080 --> 00:31:02,376 Son como otras personas. 477 00:31:06,346 --> 00:31:08,202 Hombres como tú pueden instalarse en esta ciudad. 478 00:31:08,671 --> 00:31:10,226 Ser elegido año tras año. 479 00:31:11,129 --> 00:31:13,226 Incluso podrían ser enviados a la capital. de la nación, señor. 480 00:31:13,682 --> 00:31:14,706 Con el apoyo de Bannerman... 481 00:31:15,080 --> 00:31:16,033 Sí, señora. 482 00:31:16,492 --> 00:31:17,444 Le preguntaré al respecto... 483 00:31:17,995 --> 00:31:19,002 cuando termine el juicio. 484 00:31:20,272 --> 00:31:21,193 ¿Quién vive allí? 485 00:31:22,320 --> 00:31:24,133 Nadie de importancia, señora. 486 00:31:24,487 --> 00:31:25,796 ¡Coronel, han matado a un hombre! 487 00:31:28,590 --> 00:31:30,139 Un hombre llamado Webb vive allí, señor. 488 00:31:30,847 --> 00:31:32,690 Es mejor armero que Bannerman. Nunca lo había hecho, señor. 489 00:31:33,251 --> 00:31:34,688 ¿Vive solo? 490 00:31:35,407 --> 00:31:36,536 Bueno... tiene una hija, señor. 491 00:31:38,174 --> 00:31:39,539 Un buen retrato de la belleza. 492 00:31:40,462 --> 00:31:41,760 Nos vemos luego, coronel. 493 00:31:42,160 --> 00:31:43,081 Iré con usted, señor. 494 00:31:45,814 --> 00:31:47,271 Por supuesto, señora. 495 00:31:53,591 --> 00:31:55,027 ¿Qué vas a decir? 496 00:31:55,502 --> 00:31:56,647 No tengo que decir nada. 497 00:31:58,173 --> 00:31:59,367 Creo que sí. 498 00:32:00,518 --> 00:32:02,031 Existe el bien y el mal. 499 00:32:03,109 --> 00:32:04,263 No me des sermones, papá. 500 00:32:05,206 --> 00:32:06,859 Sólo te he dicho lo que ya sabes: 501 00:32:07,790 --> 00:32:09,014 hay bien y mal.... 502 00:32:09,526 --> 00:32:11,989 y cuando veas la diferencia debes hablar. 503 00:32:14,271 --> 00:32:16,071 Eso viene en los libros, pero la gente no vive de esa manera. 504 00:32:16,884 --> 00:32:20,270 Tom nunca se casará contigo, querida. 505 00:32:20,725 --> 00:32:21,911 Simplemente no lo haré. 506 00:32:22,798 --> 00:32:23,881 ¿Cómo lo sabes? 507 00:32:24,765 --> 00:32:26,833 Vamos querida 508 00:32:33,245 --> 00:32:33,848 Buenos días, juez. 509 00:32:34,384 --> 00:32:34,861 ¿Señor Webb? 510 00:32:35,252 --> 00:32:35,615 Sí... 511 00:32:36,569 --> 00:32:37,816 ¿Reconoces esta pistola? 512 00:32:41,954 --> 00:32:46,932 Cuanto manipula un hombre como yo tantas pistolas para tanta gente, es difícil saberlo. 513 00:32:48,283 --> 00:32:50,669 Un hombre como tú sentado aquí todo Es posible que el día del tiroteo. 514 00:32:53,548 --> 00:32:54,638 Entre, señor. 515 00:32:57,380 --> 00:32:58,637 ¡Por favor quédate! 516 00:32:59,027 --> 00:33:00,097 Ella es mi hija, juez. 517 00:33:07,683 --> 00:33:08,842 Vi todo. 518 00:33:09,253 --> 00:33:09,763 ¡Papá! 519 00:33:10,762 --> 00:33:11,980 Pero lo vi... 520 00:33:12,643 --> 00:33:14,798 Aunque no pude oírlo. No sé lo que dijeron. 521 00:33:15,308 --> 00:33:16,253 ¿Morrison estaba armado? 522 00:33:17,539 --> 00:33:18,772 No lo sé. 523 00:33:20,459 --> 00:33:21,975 ¿Lo viste? 524 00:33:24,201 --> 00:33:25,603 ¿Señorita Webb? 525 00:33:27,986 --> 00:33:29,738 Esto no es así. 526 00:33:33,308 --> 00:33:34,795 No ves el primer disparo. 527 00:33:36,196 --> 00:33:39,698 Lo escuché y me acerqué a la ventana cuando Tom volvió a disparar. 528 00:33:40,386 --> 00:33:41,930 ¿Viste a Morrison empuñar una pistola? 529 00:33:44,073 --> 00:33:47,128 Estaba en el suelo, herido de muerte, 530 00:33:48,282 --> 00:33:49,763 pero Tom le disparó de nuevo. 531 00:33:52,553 --> 00:33:54,338 Le contaré algo más, juez. 532 00:33:55,886 --> 00:33:57,380 Le iba a mentir... 533 00:33:58,199 --> 00:34:00,769 y hasta iba a llamar mentiroso a mi padre porque… 534 00:34:01,305 --> 00:34:03,017 Porque Tom había prometido casarse conmigo. 535 00:34:04,792 --> 00:34:07,163 No es fácil para una chica encontrar un marido en estos lugares. 536 00:34:08,032 --> 00:34:09,561 No es lo mismo que en Oriente. 537 00:34:11,167 --> 00:34:13,489 Los pocos hombres que hay por aquí... 538 00:34:14,127 --> 00:34:17,409 rendir homenaje a los Bannerman, como si los Bannerman fueran reyes. 539 00:34:31,870 --> 00:34:33,944 �Repítete durante el juicio ¿Qué me acabas de decir? 540 00:34:38,927 --> 00:34:40,352 Sí... 541 00:34:49,172 --> 00:34:50,180 ¿Está todo en calma? 542 00:34:50,987 --> 00:34:52,597 Todo menos Tom Bannerman.... 543 00:34:53,164 --> 00:34:54,365 y se está poniendo ronco. 544 00:34:55,419 --> 00:34:58,158 Tengo un asuntillo que resolver fuera del ciudad. No tardará mucho. 545 00:34:58,844 --> 00:34:59,924 ¿Volverás antes de que oscurezca? 546 00:35:01,040 --> 00:35:02,260 ¿Por qué? 547 00:35:02,586 --> 00:35:06,299 Aparte del acusado, no he visto a ningún Bannerman. o cualquier Kettering en los alrededores durante todo el día. 548 00:35:07,282 --> 00:35:08,614 Creo que deben estar todos juntos. 549 00:35:10,299 --> 00:35:11,765 Hace demasiado calor para discutir. 550 00:36:01,822 --> 00:36:03,489 Vuelve a casa. ¡Vuelve a casa! 551 00:36:14,581 --> 00:36:17,288 Bueno, entre toda la gente... 552 00:36:17,902 --> 00:36:19,519 Oh, mi caballo se escapó. 553 00:36:20,209 --> 00:36:22,198 Me derribó y galopó. 554 00:36:23,349 --> 00:36:24,782 La llevaré de regreso a la ciudad. 555 00:36:25,252 --> 00:36:27,512 ¿Por qué no estás en el prisión, cuidar de mi prima? 556 00:36:28,749 --> 00:36:30,470 Nat Bell se encarga de ello. 557 00:36:36,280 --> 00:36:38,235 Juez, será mejor que me lleve a casa. 558 00:36:38,688 --> 00:36:40,077 Puedes conseguir un caballo en la ciudad. 559 00:36:40,913 --> 00:36:43,570 Montas así con un Bannerman. acompañándote... 560 00:36:44,280 --> 00:36:48,435 Señora, el fiscal la haría descalificarse. 561 00:37:03,983 --> 00:37:05,322 Espero que se quede a cenar. 562 00:37:06,705 --> 00:37:07,985 No lo creo. 563 00:37:08,311 --> 00:37:09,009 Pero lo hago. Venga conmigo. 564 00:37:13,439 --> 00:37:14,648 Por favor ven conmigo. 565 00:37:26,030 --> 00:37:27,234 ¿Qué es esto? 566 00:37:27,630 --> 00:37:28,864 Una reunión del clan. 567 00:37:29,733 --> 00:37:31,320 Vamos, no te morderán. 568 00:37:34,208 --> 00:37:36,275 ¡Ella te trajo aquí, Amy Lee! 569 00:37:37,009 --> 00:37:39,688 Si hubiera tenido un hijo como ella moriría feliz. 570 00:37:40,271 --> 00:37:42,264 No creo que conozca a todos aquí, juez. 571 00:37:42,869 --> 00:37:44,447 Este es mi tío, Josiah Bannerman... 572 00:37:44,934 --> 00:37:48,025 ¡No le digas quién soy! Él puede sentirlo. 573 00:37:48,390 --> 00:37:49,024 ¡Siéntese, juez! 574 00:37:50,230 --> 00:37:51,499 Toma una copa, seamos amigos. 575 00:37:52,029 --> 00:37:54,023 Me gustaría saber los nombres de mis nuevos amigos. 576 00:37:54,717 --> 00:37:56,024 ¿Quién es él, un primo? 577 00:37:56,415 --> 00:37:58,014 Un cuñado, Jesse Taylor. 578 00:37:58,649 --> 00:38:00,723 Los Taylor, los Kettering y los Bannerman... todo el clan. 579 00:38:01,184 --> 00:38:02,226 Y escuché que ibas a casarte con ella. 580 00:38:02,510 --> 00:38:03,266 Eso es lo que espero, juez. 581 00:38:03,666 --> 00:38:07,096 Eso espero, juez... ¿Es que no lo sabe, charlatán? 582 00:38:07,455 --> 00:38:09,002 Parece que la señorita Amy Lee aún no se ha decidido. 583 00:38:09,329 --> 00:38:10,696 Parece que la señorita Amy Lee aún no se ha decidido. 584 00:38:10,997 --> 00:38:12,176 Me gustaría que no repitieras lo que digo. 585 00:38:12,478 --> 00:38:13,651 Ve y tráeme unos cigarros. 586 00:38:15,917 --> 00:38:18,104 Cada vez que abre la boca aparece un idiota. 587 00:38:19,767 --> 00:38:21,399 ¿Qué tienes contra mi Tom? 588 00:38:22,461 --> 00:38:24,884 Me pregunta como ciudadano ¿un pi�, o como juez? 589 00:38:25,999 --> 00:38:27,847 Puedes olvidarte de la parte del juez. 590 00:38:28,854 --> 00:38:30,624 No vas a juzgar a ningún Bannerman. 591 00:38:31,147 --> 00:38:32,664 Bueno entonces hablando como ciudadano un pi�... 592 00:38:33,294 --> 00:38:34,253 Tom, no me gusta. 593 00:38:35,933 --> 00:38:37,952 Bueno, esa fue una respuesta directa. 594 00:38:38,749 --> 00:38:40,208 ¿Y qué tienes tú contra él como juez? 595 00:38:41,159 --> 00:38:45,831 Bueno, me imagino que el fiscal se lo habrá dicho. Este es un lugar inapropiado para él, pero ya que está aquí... 596 00:38:46,317 --> 00:38:48,991 Simplemente estoy investigando las circunstancias, señor. 597 00:38:49,773 --> 00:38:53,455 Siempre he creído firmemente en el cuidado Preparación de cada casa. 598 00:38:54,013 --> 00:38:55,816 No es más que un mameluco. 599 00:38:56,260 --> 00:38:58,495 Todos los días compro y vendo gente como él... 600 00:38:59,036 --> 00:39:01,694 con muchas ganas de intentar complacer a todos. 601 00:39:02,156 --> 00:39:04,247 Calienta la silla antes de sentarte. 602 00:39:04,700 --> 00:39:06,495 No, no, Sr. Bannerman, señor. 603 00:39:06,932 --> 00:39:09,565 Pero tú… no pude comprarte, ¿verdad? 604 00:39:10,139 --> 00:39:11,494 Aún no me ha hecho una oferta. 605 00:39:12,533 --> 00:39:15,100 Podría hacerle uno que lo hiciera rico. 606 00:39:15,860 --> 00:39:18,180 ¿Sabes cuánto tengo en esta zona? 607 00:39:18,684 --> 00:39:21,157 Un hombre no puede atravesarlo caballo en dos días. 608 00:39:21,995 --> 00:39:24,636 Y las únicas personas que podrían heredarla Son Amy Lee y ese chico. 609 00:39:25,908 --> 00:39:27,188 ¿Y nadie más cuenta? 610 00:39:27,644 --> 00:39:28,965 Hacen lo que les digo. 611 00:39:29,448 --> 00:39:32,522 ¿Y por qué no deberían hacerlo? ¿Dónde estarían si no fuera por mí? 612 00:39:33,530 --> 00:39:35,618 Tomé esta tierra y la hice mía. 613 00:39:37,052 --> 00:39:38,190 ¿Sabes cómo comencé? 614 00:39:38,425 --> 00:39:39,941 Sin nada. 615 00:39:40,906 --> 00:39:42,779 Yo era un niño cuando comencé. 616 00:39:43,787 --> 00:39:46,187 Estaba en el suelo, donde tú está sentado. 617 00:39:47,018 --> 00:39:52,395 Yo era un chico de 15 años, con el cuerpo de mi madre encima de mí, atravesada por una flecha india... 618 00:39:54,433 --> 00:39:55,964 Nadie estaba vivo excepto yo. 619 00:39:56,362 --> 00:39:59,755 y dije entonces: "esto es mío... toda esta tierra es mía". 620 00:40:00,802 --> 00:40:03,041 La sangre de mi madre se derramó aquí. y lo llevo dentro de mí. 621 00:40:04,364 --> 00:40:05,715 Ella me lo dio.... 622 00:40:06,145 --> 00:40:07,771 la tierra. 623 00:40:08,338 --> 00:40:11,251 Me escapé y luego regresé y lo tomé. 624 00:40:12,097 --> 00:40:13,787 Todo lo bueno aquí se debe a mí... 625 00:40:14,241 --> 00:40:15,685 ¡Y si hay algo mal es por mi culpa! 626 00:40:16,673 --> 00:40:18,249 ¡Y lo arreglaré a mi manera! 627 00:40:21,128 --> 00:40:24,687 No puedes venir aquí y decirme cómo gestionar mis asuntos. 628 00:40:25,927 --> 00:40:28,051 Ni con la ley, ni con los soldados. 629 00:40:29,129 --> 00:40:31,130 También tengo hombres que saben manejar armas. 630 00:40:31,719 --> 00:40:33,568 Tienes un hijo que es demasiado. impulsivo con ellos. 631 00:40:34,108 --> 00:40:35,848 ¡Te daré nalgadas hasta que no puedas seguir el ritmo! 632 00:40:36,616 --> 00:40:38,586 Pero no permitirá que otro hombre le azote. 633 00:40:39,304 --> 00:40:41,180 Será mejor que le consigas un buen abogado. 634 00:40:41,593 --> 00:40:43,540 No necesitará un abogado. 635 00:40:43,949 --> 00:40:44,379 Lo necesitaré durante el juicio. 636 00:40:46,168 --> 00:40:47,904 No lo necesitaré. 637 00:40:50,487 --> 00:40:53,112 Ya escuchó al Sr. Kettering. 638 00:41:00,887 --> 00:41:02,544 ¡Amy Lee! 639 00:41:06,854 --> 00:41:07,768 Disculpe... 640 00:41:32,341 --> 00:41:34,453 Estuvo fuera tanto tiempo que pensó que le habían tendido una emboscada. 641 00:41:34,756 --> 00:41:36,880 Quizás lo hagan. han decidido que no habrá juicio. 642 00:41:37,613 --> 00:41:39,108 creo que tendremos problemas esta noche. 643 00:41:39,208 --> 00:41:41,808 No los tendremos si nos adelantamos a ellos. Voy a llevar al prisionero a Cottonwood. 644 00:41:42,297 --> 00:41:44,060 ¿Desde aquí? Juez, no llegará tan lejos. 645 00:41:44,752 --> 00:41:46,644 Está lo suficientemente lejos como para conseguir un jurado honesto. 646 00:42:00,174 --> 00:42:02,316 ¿Tienes el coraje de contar? la historia en la corte? 647 00:42:04,269 --> 00:42:06,574 Bueno, hemos hablado de esto… 648 00:42:07,069 --> 00:42:08,192 tratando de decidir qué hacer. 649 00:42:09,283 --> 00:42:11,666 Está claro que aquí no podremos vivir. en el futuro. 650 00:42:12,197 --> 00:42:14,046 De todos modos, no quiero volver a vivir aquí. Ya tuve suficiente. 651 00:42:14,636 --> 00:42:16,330 ¿Estás dispuesto a venir a Cottonwood? declarar? 652 00:42:17,648 --> 00:42:18,326 ¿Cuando? 653 00:42:18,589 --> 00:42:19,405 Esta noche, clandestinamente. 654 00:42:20,861 --> 00:42:21,780 ¿Volveré aquí? 655 00:42:25,164 --> 00:42:28,038 ¿Y qué pasará con nuestras pertenencias? Tengo cortinas que traje de Boston. 656 00:42:29,758 --> 00:42:33,587 Para empezar, no sé por qué vino aquí. Las cosas iban bien hasta que llegaste. 657 00:42:34,613 --> 00:42:36,341 Haz lo que tengas que hacer. 658 00:42:36,777 --> 00:42:40,158 Te esperaremos en el camino a Cottonwood, a un par de kilómetros de la ciudad. 659 00:42:41,291 --> 00:42:43,979 Intentaré conseguir que el gobierno federal reemplaza tus cortinas. 660 00:43:07,941 --> 00:43:09,000 Hay una buena multitud esta noche. 661 00:43:12,094 --> 00:43:13,910 No está mal, señor; nada mal. 662 00:43:14,779 --> 00:43:17,630 Espero que estén en la ciudad por la mañana. y seleccione algunos para el jurado. 663 00:43:18,283 --> 00:43:20,627 ¿Y por qué, señor juez? ¿Por qué mañana? 664 00:43:21,666 --> 00:43:22,566 ¿Qué quieres decir? 665 00:43:29,490 --> 00:43:33,827 Como decía un poeta, Señora, hombres con acto de determinación por la noche. 666 00:43:36,283 --> 00:43:37,396 Gracias. 667 00:43:38,731 --> 00:43:40,450 ¡Espina! 668 00:43:49,329 --> 00:43:51,515 Veo que llevas un arma debajo de esa levita. 669 00:43:52,857 --> 00:43:56,010 Creo que tiene bastante sentido saber que no. Puedes hacerlo, a menos que estés dispuesto a usarlo. 670 00:43:56,601 --> 00:43:57,391 Lo sé... 671 00:43:58,168 --> 00:43:59,690 ¿No te importa ver sangre? 672 00:44:01,001 --> 00:44:02,396 Para mí, juez. 673 00:44:03,185 --> 00:44:04,827 La he visto toda mi vida... 674 00:44:05,336 --> 00:44:07,004 y puedo olerlo ahora mismo.... 675 00:44:07,504 --> 00:44:08,614 simplemente hablando de ello. 676 00:44:09,360 --> 00:44:12,042 Me gustaría no volver a verla en mi vida. 677 00:44:14,266 --> 00:44:16,644 ¿Por qué no se sienta, juez...? 678 00:44:17,100 --> 00:44:21,522 tomar una copa, y tu y yo hablamos de negocios como dos hombres maduros? 679 00:44:22,361 --> 00:44:24,394 Si aceptaba, dejaría al mariscal sólo en la cárcel. 680 00:44:48,207 --> 00:44:50,008 Tampoco llamé a la puerta. 681 00:44:52,367 --> 00:44:53,896 ¿Cuál es tu disculpa esta vez? 682 00:44:54,895 --> 00:44:56,168 Ninguno. 683 00:44:56,559 --> 00:44:58,880 No quería venir, pero... Él me trajo. 684 00:44:59,279 --> 00:44:59,774 ¿Por qué? 685 00:45:01,647 --> 00:45:02,825 Cierre la puerta. 686 00:45:03,174 --> 00:45:04,448 ¿La recepcionista te vio subir? 687 00:45:05,046 --> 00:45:06,144 Quizás me vio. 688 00:45:06,543 --> 00:45:07,638 Le gusta hablar... 689 00:45:10,063 --> 00:45:11,839 ¿Y a mí qué me importa una recepcionista? 690 00:45:14,645 --> 00:45:16,751 Me preocupa más no volver a verte nunca más. 691 00:45:22,710 --> 00:45:24,728 ¿Tú también estás preocupado? 692 00:45:39,219 --> 00:45:41,074 ¿Cómo pudiste alejarte de mí? 693 00:45:42,255 --> 00:45:43,686 ¿Por qué dejaste el rancho? 694 00:45:44,074 --> 00:45:44,982 Estaba enojado. 695 00:45:45,472 --> 00:45:45,893 ¿Por qué? 696 00:45:46,171 --> 00:45:48,158 Sabía que todo era una trampa. tu caballo No te derribé. 697 00:45:49,253 --> 00:45:50,078 ¿Cómo lo supiste? 698 00:45:50,700 --> 00:45:52,014 No había manchas de suciedad en tu ropa. 699 00:45:52,468 --> 00:45:53,623 ¿Me examinaste completamente? 700 00:45:55,259 --> 00:45:56,503 Con respecto... 701 00:45:57,292 --> 00:45:58,646 Gracias por lo que estabas pensando. 702 00:46:02,204 --> 00:46:03,493 ¿Cómo supiste lo que estaba pensando? 703 00:46:04,316 --> 00:46:05,565 Puedo adivinarlo. 704 00:46:08,915 --> 00:46:10,132 Estás comprometida con Arnold Hammer. 705 00:46:10,745 --> 00:46:11,606 Ya no. 706 00:46:11,810 --> 00:46:12,317 ¿Desde cuándo? 707 00:46:13,307 --> 00:46:14,371 Desde que me besaste. 708 00:46:16,765 --> 00:46:17,925 No saldrá bien. 709 00:46:18,509 --> 00:46:19,260 ¿Qué no saldrá bien? 710 00:46:19,620 --> 00:46:20,590 ¿Qué pasa con los demás? 711 00:46:21,084 --> 00:46:21,709 ¿Qué otros? 712 00:46:22,052 --> 00:46:24,164 Josiah Bannerman, Tom Bannerman, Kettering ... 713 00:46:24,499 --> 00:46:26,028 Oh, hay muchos Bannerman. 714 00:46:26,915 --> 00:46:29,366 Deja que Tom salga de la cárcel y todo habrá terminado. 715 00:46:30,250 --> 00:46:30,885 Incluso mejor que eso. 716 00:46:31,643 --> 00:46:33,913 Josiah cree que eres el mejor. que nunca vine a esta ciudad. 717 00:46:34,538 --> 00:46:35,908 Dice que cuando tu... 718 00:46:39,130 --> 00:46:40,391 ¿Qué pasa? 719 00:46:40,922 --> 00:46:42,115 Eres un Bannerman, ¿verdad? 720 00:46:43,697 --> 00:46:45,004 ¿Qué significa eso? 721 00:46:45,401 --> 00:46:47,155 No te detendrías ante nada para salvar a tu prima. 722 00:47:05,012 --> 00:47:09,254 Oye, oye, espera un minuto. ¿A dónde vas? Dime, ¿a dónde vas? 723 00:47:09,748 --> 00:47:10,397 ¿Quién quiere saber? 724 00:47:10,780 --> 00:47:12,133 El viejo Bannerman es el que quiere saber. 725 00:47:12,740 --> 00:47:17,445 Escuché. Debo decirles quién entra y quién sale de esa prisión. 726 00:47:17,955 --> 00:47:18,879 ¿Y por qué te eligieron? 727 00:47:19,220 --> 00:47:20,998 Porque saben que pueden confiar en mí. 728 00:47:21,491 --> 00:47:22,740 Mira... 729 00:47:23,131 --> 00:47:24,998 porque no sospecharías de mí. 730 00:47:25,418 --> 00:47:29,140 No querrías a nadie aquí sospechas de mí, ¿verdad? 731 00:47:29,667 --> 00:47:31,428 Eso sería algo crítico. 732 00:47:31,899 --> 00:47:35,397 Mira, ¿por qué no vas a la oficina de Marshall? ¿Y me miras sentado cómodamente en una silla? 733 00:47:36,018 --> 00:47:37,659 Porque no necesito una silla. 734 00:47:38,170 --> 00:47:40,092 Quizás haya otra jarra ahí dentro. 735 00:47:40,651 --> 00:47:41,569 No impliques... 736 00:47:42,252 --> 00:47:43,763 ¡Oye, tal vez haya otro! 737 00:47:44,474 --> 00:47:45,851 Silencio... 738 00:47:48,999 --> 00:47:51,435 Ya le hemos dado bastante a ese Juez Es hora de que cambie de opinión. 739 00:47:52,073 --> 00:47:53,212 Saquemos a Tom. 740 00:47:53,778 --> 00:47:55,243 Y nada de disparos. 741 00:47:55,921 --> 00:47:56,559 ¿Qué? 742 00:47:57,362 --> 00:47:59,219 Te gustaría dispararle, ¿no? 743 00:47:59,594 --> 00:48:03,083 Si matas a ese juez te enviarán a otro como él. para saber qué pasó. 744 00:48:03,476 --> 00:48:06,098 Y luego otro más y otro más hasta cubrir toda el área. 745 00:48:07,497 --> 00:48:08,762 No estamos interesados ​​en matarlo. 746 00:48:09,160 --> 00:48:10,614 Sólo... desanimarte. 747 00:48:11,969 --> 00:48:13,554 Vamos, adelante. 748 00:48:41,198 --> 00:48:42,719 ¡Tomás! ¡Despertar! 749 00:48:43,421 --> 00:48:44,286 ¡Tom, somos nosotros! 750 00:48:45,541 --> 00:48:47,552 Oye, parece enfermo. Que alguien consiga una llave. 751 00:48:48,014 --> 00:48:50,417 No creo que hayan dejado ninguno. que Lo que necesitamos es un herrero. 752 00:48:53,021 --> 00:48:54,478 ¡Parece haber algo extraño en él! 753 00:49:02,412 --> 00:49:03,349 Tomás ... 754 00:49:08,699 --> 00:49:11,166 Se llevaron a Tom. Tomó demasiado tiempo. 755 00:49:11,601 --> 00:49:12,798 Muy bien muchachos. Tomen sus rifles. 756 00:49:21,068 --> 00:49:22,788 Deben estar por aquí. 757 00:49:23,362 --> 00:49:24,677 ¡Hola! 758 00:49:25,003 --> 00:49:25,837 ¿Vince Webb? 759 00:49:26,166 --> 00:49:27,282 Y tu hija. 760 00:49:28,547 --> 00:49:29,697 ¿Qué tienen que ver con esto? 761 00:49:30,035 --> 00:49:31,173 Son testigos. Vieron el tiroteo. 762 00:49:36,482 --> 00:49:38,949 Adiós, adiós, ya somos un buen grupo. hacer una fiesta. 763 00:49:39,330 --> 00:49:42,526 Quizás ahora podamos conseguir un violinista para Déjalo tocar música de boda. 764 00:49:42,851 --> 00:49:43,318 Déjala en paz. 765 00:49:43,578 --> 00:49:45,068 ¿Y quién te va a dejar en paz? ¿Hasta dónde crees que vas a llegar? 766 00:49:45,434 --> 00:49:46,444 Hasta Cottonwood. 767 00:49:46,828 --> 00:49:48,094 -Son 47 millas. -Lo conseguiremos. 768 00:49:48,677 --> 00:49:50,294 -No lo creo. -¡Vuelve a la silla! 769 00:49:51,146 --> 00:49:52,940 Juez, estoy cansado de montar. 770 00:49:53,266 --> 00:49:54,566 un hombre tiene que caminar ocasionalmente. 771 00:49:54,978 --> 00:49:57,361 Vuelve a la silla o irás a Cottonwood. atravesado a través de él. 772 00:49:58,050 --> 00:49:58,772 Hablemos de ello. 773 00:50:01,075 --> 00:50:03,700 Juez, tengo la impresión de que el prisionero intenta escapar. 774 00:50:04,377 --> 00:50:06,131 Tiene todo el look. 775 00:50:06,458 --> 00:50:07,485 No pueden dispararle. 776 00:50:07,874 --> 00:50:09,426 Eso no sería mejor que lo que él le hizo a Sid Morrison. 777 00:50:13,107 --> 00:50:14,439 ¿Por qué te muerdes la lengua? 778 00:50:29,353 --> 00:50:30,619 Escucha.... 779 00:50:32,354 --> 00:50:33,188 Nos siguen de cerca. 780 00:50:34,282 --> 00:50:36,208 Si van a haber disparos quiero protección. Soy un prisionero. 781 00:50:36,372 --> 00:50:37,204 Amordazarlo. 782 00:50:56,577 --> 00:50:57,817 Se meten en la nieve. 783 00:50:58,312 --> 00:50:59,386 ¿Estás preocupado, testigo? 784 00:50:59,840 --> 00:51:01,521 Hay un atajo por las colinas. 785 00:51:01,992 --> 00:51:04,465 No es bueno viajar de noche, pero nos ahorrará 30 millas. 786 00:51:04,799 --> 00:51:05,499 ¿Adónde nos llevará? 787 00:51:05,831 --> 00:51:07,483 Hacia la llanura, a una milla de Cottonwood. 788 00:51:07,887 --> 00:51:08,433 Lo aceptaremos. 789 00:51:08,976 --> 00:51:10,745 Lo sé de esa manera. terminemos cayendo a un barranco! 790 00:51:38,436 --> 00:51:39,904 Parece que no hay alam en los alrededores. 791 00:51:40,544 --> 00:51:43,442 Solía haber mucha tierra y árboles. detrás del cual se escondían los indios. 792 00:51:46,349 --> 00:51:47,095 Te gusta. 793 00:51:49,990 --> 00:51:51,104 No han pasado por aquí. 794 00:51:51,509 --> 00:51:52,279 ¿Cómo lo supiste? 795 00:51:53,565 --> 00:51:54,734 ¿Qué opinas, Sam? 796 00:51:55,853 --> 00:52:00,168 Si tomaran el otro camino hacia Seven Pines, Taylor probablemente ya los habría encontrado. 797 00:52:01,085 --> 00:52:04,053 Se dirigen hacia Cottonwood, donde tenemos mucha influencia. 798 00:52:05,260 --> 00:52:06,753 Pero no han pasado por aquí. 799 00:52:07,992 --> 00:52:10,376 ¿Crees que Bell conoce el camino? ¿Qué pasa en el cañón? 800 00:52:11,492 --> 00:52:13,024 Si lo sabes, lo aceptarán. 801 00:52:13,900 --> 00:52:16,015 Entonces los tenemos. 802 00:52:16,363 --> 00:52:17,558 Sam, trae a todos los hombres que tenemos. 803 00:52:18,260 --> 00:52:20,182 Ve a la ciudad y tráete Taylor y sus chicos. 804 00:52:20,740 --> 00:52:21,995 Vamos a arrinconar a ese juez. 805 00:52:23,045 --> 00:52:27,912 Cerraremos las dos entradas al cañón y cuando salga lo esperaremos en el llano. 806 00:52:29,010 --> 00:52:31,124 Joe, toma algunos hombres y sigue adelante. 807 00:52:31,812 --> 00:52:32,750 Tú, ven conmigo. 808 00:52:33,403 --> 00:52:33,953 Volveré con Arnold. 809 00:52:34,275 --> 00:52:35,252 ¡Dije que vengas conmigo! 810 00:52:35,628 --> 00:52:36,534 ¡Te escuché! 811 00:52:37,723 --> 00:52:38,878 ¡Malditas mujeres! 812 00:52:44,347 --> 00:52:47,886 Fue muy amable de tu parte, Amy Lee. No esperaba... bueno, ya sabes... 813 00:52:49,306 --> 00:52:50,867 No esperes nada, Arnold. 814 00:52:51,252 --> 00:52:52,237 Haz lo que te han dicho. 815 00:52:52,602 --> 00:52:55,044 No lo entiendo. Me parece que cada Una vez que estemos solos... 816 00:52:55,355 --> 00:52:56,316 ¡Haz lo que te dijeron! 817 00:52:57,306 --> 00:52:58,516 De acuerdo... 818 00:52:58,826 --> 00:53:02,762 ¿Por qué no nos olvidamos de casarnos, Amy Lee? No sé lo que quieres, pero seguro que no soy yo. 819 00:53:32,352 --> 00:53:34,090 No iré allí con las manos atadas. 820 00:53:34,737 --> 00:53:35,915 No podrás controlar al caballo. 821 00:53:36,154 --> 00:53:36,836 Tiene razón. 822 00:53:38,611 --> 00:53:40,388 Un hombre no puede montar por eso. Camino con las manos atadas. 823 00:53:41,500 --> 00:53:44,051 Y supongamos que quiero abrazar esto niña dulce y adorable. 824 00:53:44,906 --> 00:53:46,414 Tenemos que mantener calientes a los testigos. 825 00:53:47,378 --> 00:53:49,654 Juez, déjeme recorrer el interior del camino. 826 00:53:50,104 --> 00:53:51,115 Evitaré que se caiga. 827 00:53:53,713 --> 00:53:55,459 Creo que nos está buscando. 828 00:53:59,073 --> 00:54:00,709 Sí, y nos pondremos al día. 829 00:54:09,560 --> 00:54:10,987 ¡Amy Lee! 830 00:54:11,369 --> 00:54:13,391 Eres el mejor "hombre" del mundo. ¿Cómo lo adivinaste? 831 00:54:14,360 --> 00:54:15,345 ¿Qué están haciendo aquí? 832 00:54:15,713 --> 00:54:16,619 Son testigos, según él. 833 00:54:17,120 --> 00:54:18,627 Pensé que Tom era tu prometido. 834 00:54:19,472 --> 00:54:20,730 Hasta que lo vimos matar a Sid Morrison. 835 00:54:21,256 --> 00:54:22,481 ¡Qué rápido cambiaste! 836 00:54:22,832 --> 00:54:23,689 ¡Nunca seré un Bannerman! 837 00:54:24,864 --> 00:54:26,896 Será mejor que lo deje ir. Nunca llegarán a Cottonwood. 838 00:54:27,097 --> 00:54:27,897 Podemos intentarlo. 839 00:54:28,079 --> 00:54:30,213 Pero no de esta manera. Josías eres tú esperando el final. 840 00:54:31,569 --> 00:54:32,769 Espero que seas razonable. 841 00:54:34,119 --> 00:54:35,441 Mantén un ojo en este Bannerman. 842 00:54:36,112 --> 00:54:37,974 Si has llegado tan lejos, ¿Por qué volver? 843 00:55:01,310 --> 00:55:02,188 Toma a tu prisionero. 844 00:55:08,526 --> 00:55:10,127 ¿Crees que el viejo está frente a nosotros? 845 00:55:10,582 --> 00:55:11,457 Él estará allí. 846 00:55:11,902 --> 00:55:14,107 Los Bannerman se cuidan unos a otros. Ese es su punto fuerte. 847 00:55:15,564 --> 00:55:16,304 ¿Hay algo de agua? 848 00:55:17,142 --> 00:55:19,198 El Juez tiene un comedor. Yo Se lo traeré, señorita Bannerman. 849 00:55:24,609 --> 00:55:25,823 Llévame lejos de esto. 850 00:55:25,869 --> 00:55:27,100 Tan pronto como pueda. 851 00:55:27,605 --> 00:55:29,465 Y asegúrese de que se haga algo sobre esos testigos. 852 00:55:30,749 --> 00:55:32,072 ¿Cómo se mezcló con esto? 853 00:55:32,645 --> 00:55:36,751 Morrison me vio intentando coquetear con su esposa. No fue lo suficientemente hombre para enfrentarme... 854 00:55:37,453 --> 00:55:39,255 y corrió a agarrarla. 855 00:55:39,803 --> 00:55:40,984 Tuve que matarlo. 856 00:55:43,205 --> 00:55:44,320 ¿Tuviste? 857 00:55:44,761 --> 00:55:45,518 Claro... 858 00:55:47,173 --> 00:55:48,496 Te lo daré. 859 00:56:01,715 --> 00:56:02,654 ¿Puedo beber un poco? 860 00:56:03,171 --> 00:56:05,006 Por supuesto, testigo. me queda en ella un beso para ti. 861 00:56:05,836 --> 00:56:06,974 Ya no tengo sed. 862 00:56:55,457 --> 00:56:56,517 Quédate aquí. 863 00:56:57,394 --> 00:56:58,239 Con los caballos. 864 00:57:00,569 --> 00:57:01,691 Bajar. 865 00:57:02,081 --> 00:57:03,115 Cuídala. 866 00:57:36,992 --> 00:57:38,731 Tranquilo, muchacho, tranquilo. 867 00:57:56,758 --> 00:57:58,496 ¡Maldición! 868 00:57:59,126 --> 00:58:00,683 ¡Este Bannerman es un asesino! 869 00:58:01,214 --> 00:58:02,736 Empujó a su padre al barranco, ¡Lo vi! 870 00:58:03,293 --> 00:58:05,410 Lo iba a hacer de nuevo. ¡Cógelo! 871 00:58:08,286 --> 00:58:09,953 Cuídalo. 872 00:58:36,701 --> 00:58:38,224 ¿Qué te hace tan tenaz? en este tema? 873 00:58:39,109 --> 00:58:40,407 ¿Qué ganas con ello? 874 00:58:40,788 --> 00:58:42,830 Un hombre permanece fiel en lo que cree. 875 00:58:43,308 --> 00:58:45,078 Como tú con tu razonamiento. para hacerme rendirme. 876 00:58:46,412 --> 00:58:48,829 Podrías terminar herido o muerto por esto. 877 00:58:49,581 --> 00:58:50,726 Ese fue mi razonamiento. 878 00:58:51,868 --> 00:58:53,832 Quería hacer lo que pudiera para mantenerte con vida. 879 00:59:02,868 --> 00:59:04,518 Creo que hemos llegado a Cottonwood. 880 00:59:09,795 --> 00:59:11,195 Aún no... 881 00:59:18,650 --> 00:59:20,381 Ahí están.... 882 00:59:20,778 --> 00:59:21,397 Te lo advertí. 883 00:59:20,778 --> 00:59:22,997 Su juicio parece lejano, juez. 884 00:59:23,422 --> 00:59:25,300 ¿Volvemos al cañón y excavamos? 885 00:59:27,026 --> 00:59:28,201 También vienen de ese lado. 886 00:59:28,586 --> 00:59:29,222 Quédate en el caballo. 887 00:59:29,555 --> 00:59:30,868 Suelta las monsergas. ¡Has terminado! 888 00:59:31,242 --> 00:59:32,241 Hablaré contigo en el tribunal. 889 01:00:13,614 --> 01:00:14,712 No te dejaré ir. 890 01:00:18,836 --> 01:00:21,006 Pensé que ibas a volver con Arnold Hammer. 891 01:00:21,436 --> 01:00:22,367 Tomé otra decisión. 892 01:00:23,860 --> 01:00:25,367 ¿Qué hace con mi hijo? 893 01:00:25,741 --> 01:00:27,706 Ella es testigo. Dice que fue testigo del disparando, pero es mentira. 894 01:00:28,181 --> 01:00:29,382 Eso lo tiene que decidir un jurado. 895 01:00:30,488 --> 01:00:32,616 Juez, estoy tratando de ser pacífico. 896 01:00:33,012 --> 01:00:33,758 ¡Entonces sal de mi camino! 897 01:00:34,100 --> 01:00:35,618 No tengo por qué. Has terminado. ¡Finalizado! 898 01:00:37,838 --> 01:00:40,197 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Intimidarme con un par de gandules? 899 01:00:41,612 --> 01:00:43,382 Si alguien se acerca para ayudarlo, disparará. 900 01:00:44,493 --> 01:00:45,509 ¿Y qué va a conseguir con eso? 901 01:00:46,182 --> 01:00:48,606 Morirá de esa manera en lugar de ahorcado. 902 01:00:49,603 --> 01:00:51,478 Me preocupa cómo va a morir, juez. 903 01:00:52,245 --> 01:00:55,349 Nadie viene aquí a llevarse un Bannerman. para estirar el cuello. 904 01:00:55,868 --> 01:00:56,758 ¿Incluso si es culpable? 905 01:00:57,308 --> 01:00:59,045 Aún así, se trata de mi familia y mis asuntos. 906 01:00:59,859 --> 01:01:00,917 Decídete. 907 01:01:05,650 --> 01:01:07,436 Le advierto, juez: 908 01:01:08,187 --> 01:01:09,957 dispararle o dejarlo libre. 909 01:01:40,809 --> 01:01:43,849 Tú, vuelve a tu trabajo mientras Aún tienes trabajo. 910 01:01:49,649 --> 01:01:51,226 Sí, Sr. Bannerman. 911 01:01:51,713 --> 01:01:53,099 Carolina, te llevaré a casa. 912 01:01:56,288 --> 01:01:57,795 ¿Y esto va a terminar así? 913 01:01:59,289 --> 01:02:01,116 Entonces, ¿por qué murió mi padre? 914 01:02:12,935 --> 01:02:14,768 ¿Alguien podría liberarme? 915 01:02:17,233 --> 01:02:19,434 Ahora lo sabes. No es bueno: ¡es un asesino! 916 01:02:20,023 --> 01:02:21,387 Mató a Vince Webb en el desfiladero. 917 01:02:21,736 --> 01:02:22,683 ¡Ella está mintiendo! 918 01:02:23,040 --> 01:02:24,085 ¡Lo vi hacerlo! 919 01:02:24,625 --> 01:02:25,585 ¡El hombre nunca pudo defenderse! 920 01:02:25,952 --> 01:02:27,194 ¿Alguien me va a liberar? 921 01:02:28,920 --> 01:02:30,385 Él es mi hijo. 922 01:02:30,864 --> 01:02:32,560 Si va a morir ahorcado, tiraré de la cuerda. 923 01:02:32,928 --> 01:02:34,044 Nadie más. 924 01:03:00,769 --> 01:03:02,408 ¡Te ha traicionado! ¡Un estandarte! 925 01:03:07,398 --> 01:03:08,712 ¡Ve por el otro lado y dirígete hacia la ciudad! 926 01:04:01,164 --> 01:04:03,212 ¡Detener! 927 01:04:03,682 --> 01:04:04,932 ¡Es suficiente! 928 01:04:16,392 --> 01:04:18,641 Te pido que no te enfurezcas contra el chico. 929 01:04:19,056 --> 01:04:21,134 Tendré un juicio justo, sin favores. 930 01:04:23,446 --> 01:04:28,217 Será mejor que lleves a Amy Lee contigo. No doy la bienvenida a quienes se vuelven contra mí. 931 01:05:28,844 --> 01:05:32,046 Se abre el tribunal. El juez Thorne lo preside. 932 01:05:34,021 --> 01:05:36,255 El pueblo contra Thomas Bannerman. 933 01:05:39,219 --> 01:05:46,261 Subtítulos en español por OCangaceiro.